Listen

 Download

[Don Salluste] La gabelle, la taille, l'impôt sur les épices... pour cette année, ça fait combien ?
[Le notable] 200 000 ducats, Monseigneur.
[Etonné] Mais l'année dernière, ça faisait beaucoup plus !
[Le notable] Oui, mais la récolte avait été très bonne !
[Don Salluste] Cette année, la récolte a été très mauvaise, alors il faut payer le double ! [Les villageois protestent]
[Il arrive devant les coffres remplis] Les impôts, tout ça c'est pour le Roi !
[Le notable] Mais Don Salluste, nos gens sont terriblement pauvres, et...
[Il le coupe sèchement] C'est normal ! Les pauvres, c'est fait pour être très pauvres, et les riches, très riches ! Voilà !

 Listen

 Download

[Don Salluste] Et maintenant, Blaze, flattez-moi !
[Blaze, à contrecoeur] Monseigneur est le plus Grand de tous les Grands d'Espagne !
[Don Salluste, insatisfait] C'est pas une flatterie, ça ! C'est vrai ! Alors ?!
[Blaze, en chuchotant] Imbécile...
[Don Salluste, outré] Qu'est-ce que vous dites ?!
[Blaze] Non, imbécile, que j'ai répondu au valet du Duc d'Alpes ! Non, mon maître n'est pas le résultat de mariages consanguins ! "Tu ne l'as pas regardé", qu'y me dit ! Ah mais, faut pas s'fier aux apparences, que j'lui réponds ! C'est pas... c'est pas parce que sa mère avait épousé le demi-frère de sa tante, qui était elle-même la cousine germaine de la soeur de son père qui, qui, euh... [il s'arrête, à court d'idées]
[Don Salluste] Êtes-vous bien sûr que c'est une flatterie, ça ?
[Blaze, gêné] Euh... j'avais pensé à autre chose, mais, j'ose pas !
[Don Salluste, enjoué] Oh si si si, osez, allez-y ! Alleeeez !
[Blaze] Monseigneur est... Beau !
[Etonné, il se regarde dans la glace] Est-ce que vous pensez vraiment ce que vous dites ?
[Blaze, gêné] Bah... je flatte !

 Listen

 Download

[Blaze chante en pensant à la Reine d'Espagne, dont il est secrètement amoureux]
[Don Salluste, qui dort à l'étage du dessous] Roooh ! On a un grand pendard qui chante maintenant ! Eh ! Là-haut ! Blaze ! Blaaaaze ! Taisez-vouuus ! Vous allez réveiller tout le palais ! [Il continue de chanter]
[La Reine est flattée par ses chants]
[Blaze s'adresse au téléspectateur] C'est la Reine ! Elle est bavaroise !
[Don Salluste répond] Elle est jolie, mais elle est bête !
[Blaze continue de chanter. La Reine, toujours à son balcon, écoute la sérénade. C'est alors que Doña Juana, la duègne, fait irruption dans sa chambre]
[Doña Juana] Majesté ! Une Reine d'Espagne n'écoute pas de chansons, quand le Roi est à la chasse ! [Elle ferme les volets]
[Blaze se met alors à danser] Qui va à la chasse, perd sa place ! [...] Parce que moi, la Reine, je l'aime ! Moi, un valet, j'ose !
[Ses pas font du bruit à l'étage du dessous. Don Salluste s'énerve] Il tape des pieds, maintenant ! Eh ! Eh ! Attends, tu vas voir ! [Il monte sur une table] Blaze, mon valet, amoureux de la Reine ! Il est fou ! Il va se faire écarteler ! Eh ! Tu vas voir ! Viens ici, toi ! Viens ici ! [Blaze continue de chanter et danser] Y chante ! Y tape ! Y piétine ! Eh ! [Debout sur la table, il tape au plafond avec un manche en bois] C'est fini, oui, de faire le joli coeur à deux heures du matin ?! [Il tape au plafond] Eh ! Oh ! [Il tape plus fort. Le manche transperce le plafond. Blaze s'arrête de danser, et saisit le manche]

 Listen

 Download

Blaze réveille Don Salluste en douceur, en faisant tinter des pièces d'or.
[Blaze] C'est l'hooooooor ! Il est l'hoooooooor ! L'hooooooor de se réveiller ! Monseignoooooor ! Il est huit hooooooooor ! [Il s'arrête et grimace] Gouzi, gouzi, gouzi !
[Don Salluste, faussement endormi, lui fait signe de continuer, puis se réveille brusquement au son des pièces] Il en manque une !
[Blaze] Vous êtes sor ?
[Don Salluste] Tout à fait sor !
[Blaze] Oh bah ça alors !
[Don Salluste] Regardez sous le lit ! [Il regarde]
[Don Salluste la voit au loin] Là-bas ! Regardez ! Elle est là ! Ah haaa !
[Il s'approche de Blaze, la pièce à la main. Quelque chose le gêne...] Oh Blaze, regardez, regardez un peu, regardez ! [Quoi ?] Regardez ! [Mais quoooi ?!] Vous êtes trop grand ! Vous êtes mon valet, vous êtes trop grand ! Alors, allez, nggh... [il l'abaisse, et montre son crâne] Il faut que je voie ça, moi !

 Listen

 Download

Don Salluste vient de se faire destituer par la Reine. On emporte toutes ses affaires. Il tente alors d'en sauver quelques-unes en les cachant dans ses poches...
[Blaze, complice] La Reine a dit de tout prendre ! TOUT !
[Don Salluste, coincé] Moi, j'n'ai rien pris !
[Blaze, malin] Si !
[Il le soulève, et le secoue au-dessus du sol. Tous les objets qu'il cachait tombent par terre] Qui c'est qui m'a mis ça dans mon pantalon ?!
[Dépité] Qu'est-ce que j'vais d'venir ? Je suis Ministre, je n'sais rien faire !
[Blaze] Oh, on n'a plus qu'à se chercher une place tous les deux, Monseigneur !
[Don Salluste, exaspéré] Oh, VOUS ! Foutez-moi le camp ! Disparaissez, que je ne vous revoie jamais !
[Blaze] Et mes gages ?! Qui me paiera mes gages ?!
[Don Salluste] Vos gages ?! Tenez, les voilà, vos gages ! [Il le frappe tant bien que mal] Je vous chasse ! Vous n'existez plus pour moi !
[Blaze résiste à ses coups, et lui reprend le balai qu'il a dans ses mains] Eh bah ! Eh ! Vous permettez ? C'est MON balai !
[Don Salluste] Bandit ! Escroc ! Voyou ! [Il ferme la porte derrière lui, et lance ce qu'il reste de mobilier, contre la porte]
[Il aperçoit un tableau de la Reine] Et toi, garce de Reine ! Salooooooooooooopen ! J'me vengerai ! Tiens ! [Il lance le même mobilier sur le tableau]

 Listen

 Download

N'ayant pu convaincre son neveu Don César de suivre ses plans de vengeance, Don Salluste revient vers Blaze pour tenter de le rallier à sa cause. Il l'aborde dans une taverne, déguisé en femme lui prédisant l'avenir.
[Don Salluste, lisant sur sa main] Quelle destinée ! Vous n'êtes pas beau, elle est belle ! Vous n'avez pas un sou, elle est très riche ! Vous êtes idiot, elle aussi... Vous êtes un valet, c'est la Reine ! [Il appuie à un endroit précis sur sa main] C'est écrit là !
[Blaze, découragé] Oh... elle sait même pas que j'existe, alors...
[Don Salluste, les yeux qui pétillent] Et si moi, par un coup de baguette magique, je supprimais en une nuit cette différence ? Si je faisais de vous, fsssh... un Prince Charmant ? Redonnez-moi votre main ! [Nan !] SIII ! [Nan, noon] Redonnez-moi votre main...
[Il la reprend] Vous avez une chance... et cette chance, c'est MOI !

 Listen

 Download

Don Salluste, qui surveille de loin l'accession au pouvoir de son valet, apprend l'existence d'un complot visant à l'éliminer. Il tombe devant un gâteau lui étant destiné, et, plongeant une cuillère dedans, s'aperçoit qu'il est empoisonné.
[Don Salluste] Cyanure !
[Le cuisinier le surprend] Je t'y prends à chaparder ! Animal ! Butor ! Coquin ! Attends un peu, viens, allez ! Viens avec moi ! Je te dis de venir avec moi ! Je t'amène au Marquis de Priego ! [Ah non, pas l'Marquis] Si, il va te faire bâtonner ! Ca amusera les invités !
[Don Salluste trouve une échappatoire] Non, non, voilà... votre crème... elle est pas sucrée, elle est salée !
[Le cuisinier n'y croit pas] Salée ?!
[Don Salluste insiste] Elle est salée !
[Le cuisinier ne se méfie pas, et goûte la crème] Elle est sucrée !
[Don Salluste insiste encore] Elle est salée, mmmnnh ! [lui mime de goûter encore une fois] Allez, encore !
[Il goûte, et s'effondre sous les effets du cyanure]

 Listen

 Download

Don Salluste apprivoise un perroquet pour qu'il transmette un message à la Reine.
[L'oiseau est bruyant. Don Salluste le fait taire] Chhhht... assez ! [Rrrrrr] Chht ! Ca va ! Maintenant, en voilà assez, hein ! Regarde là-bas ! [Rrrr ?] La Reine est là ! [RRR !] Ngggh, tiens ! [il fait semblant de le frapper] Tu vas voir c'que tu vas prendre ! J'vais t'arracher une plume, moi... [rrrrr...]
[Don Salluste lui montre le balcon] La Reine est là, devant toi ! Les fenêtres avec le balcon ! Regarde là-haut, très bien ! Bon alors, maintenant, on rép... tu m'écoutes ?! On répète une dernière fois ! Allez, parle ! Papapapa ! Parle ! Allez ! Allez !
[L'oiseau] Meeeeeeerrrrrrrde !
[Don Salluste, outré] Grossier personnage ! Pour le prix que je t'ai payé... hein ?! Ne le répète pas ! Allez, parle ! Parle ! [rrr !] Parle ! Parle ! [l'oiseau chante]
[Don Salluste] Alors, maintenant, tu répètes après moi... "C'est César qui m'envoie"... Allez !
[L'oiseau répète] C'est Césaaaaarrrrr qui m'envoie !
[Don Salluste] Très bien, parfait ! Alors, qu'est-ce qu'on dit après ? Allez !
[L'oiseau] ¡Yo te quiero!
[Don Salluste] Non, pas en espagnol, en allemand, elle est allemande ! Allez ! Ich Liebe Dich !
[L'oiseau prononce difficilement] Ich Lie... Ich Lie...
[Don Salluste insiste] Ich Liebe Dich ! Allez !
[L'oiseau lui échappe des mains] Ici ! Ici ! [Il se perche sur le balcon de Doña Juana, et l'effraie]
[Don Salluste] Qu'est-ce qui fout chez la vieille ? Qu'est-ce qu'y peut bien lui raconter ?!
[L'oiseau répète] C'est Césaaaaarrrrr qui m'envoie !
[Doña Juana, étonnée] César ?
[Don Salluste, au loin, tente de le rappeler] Coco ! Cocooooo ! Cocoooo !
[Doña Juana, s'adressant au perroquet] Alors, vous dites ? Demain soir ? A l'auberge de la Cabeza Negra ?
[L'oiseau] Il t'attendrrrrrrrra !
[Doña Juana, charmée] Il m'attendra !
[L'oiseau s'emmêle les pinceaux] Ja voll, mein Leibe !
[La Reine arrive à son balcon]
[Don Salluste] Tu t'es trompé, reviens par là ! La Reine, c'est lààààà ! Au-dessus !
[La Reine voit l'oiseau et l'écoute]
[Don Salluste] Allez, parle ! Allez, dis-lui !
[Voyant qu'il ne dit rien, Salluste imite la voix du perroquet] Ich Liebe Dich ! Ich bin envoyé paaarrrr Don Césaaaaarrrr !
[La Reine, en français] Don César ! Vous êtes là ?
[L'oiseau réagit enfin] ¡Yo te quiero!
[Don Salluste] Sale bête ! Tu vas voir c'que j'te f'rai, après...
[La Reine, en français] Don César, vous tombez ?!
[Don Salluste] Nein, mein Liebe ! Ich bin confortable ! Kommen sie, retrouver moi, demain soir, auberge de la Cabeza Negra ?
[La Reine] Eine rendez-vous ? Das ist eine grosse folie !
[Don Salluste, enjoué] Nein ! Petite folie ! Je peux compter sur vous ?
[La Reine, qui n'a pas compris le mot] Compter ?
[Don Salluste, avec un accent allemand appuyé] Ja ! Compter ! Eine, zwei, drei ! Compter !
[La Reine a compris] Ja... je viendrai...
[Don Salluste chuchote, mais toujours avec un accent allemand] Aaarrr ! Elle viendra ! [Il tombe de son perchoir. La Reine continue de penser tout haut]
[Don Salluste] Auf Wiedersehen...