Listen

 Download

Bouvet et Lefort se retrouvent à Meursault, en vélo.
[Bouvet] C'est Meursault !
[Lefort] Vous n'avez pas besoin de me le dire, je le vois !
[Bouvet] Oui, eh bien maintenant, il s'agit de retrouver l'Hôtel du Globe ! Et ça, vous le voyez pas, hein ?
[Lefort] Oh, je vous en prie, la barbe ! Allez, poussez-moi ! Non, non, la selle !
[Bouvet] N'oubliez pas de freiner, sans ça vous risquez de redescendre !
[Lefort a des problèmes avec son vélo]
[Bouvet] Qu'est-ce qui se passe encore ? Vous en faites un boucan !
[Lefort] Bah j'ai ma chaîne qui a sauté, voilà !
[Bouvet] Donnez-moi ça, je vais vous réparer ça ! Ah, vous êtes empoté, hein !
[Lefort] Ah dites donc, hey ! Pour aller plus vite, vous allez garder le mien qui marche pas, et moi je vais prendre le vôtre, hein ! Allez hop !
[Bouvet] Mais dites donc, ça fait deux fois que vous me faites ça !
[Oui !] Vous m'avez déjà pris mes chaussures, maintenant mon vélo !
[Lefort] Eh bah et alors, c'est normal non ?
[Bouvet] Ah, pardon, excusez-moi...
[Il se rend compte qu'il se fait avoir] Eh, au fond, pourquoi c'est normal, hein ?
[Lefort] C'est normal, c'est normal, parce que...
[Bouvet] Parce que je suis un manuel, sans doute ?
[Lefort] Eh bah parfaitement ! Voilà !
[Bouvet] Ah, très bien.
[Lefort] Ah, vous savez, c'est pas d'votre faute, hein !
[Bouvet, exaspéré] Ne croyez pas que ça va durer, hein, parce que j'en ai marre de voyager avec un mec comme vous ! J'fous l'camp ! J'en ai marre !
[Lefort] Ah, vous me laissez tomber, hein ? Vous cherchez un prétexte et vous l'avez trouvé ! Egoïste ! Et tout ça, c'est à cause de vous !
[Bouvet] Comment, à cause de moi ?
[Lefort] Y'avait pas besoin de faire les commissions des Anglais ! Du moment qu'ils étaient restés chez les soeurs, il fallait y rester nous aussi !
[Bouvet] Mais c'est tout de même pas eux qui pouvaient aller chercher Peter !
[Lefort] Je m'en fous de Peter ! Puis vous aussi vous vous en foutez !
[Bouvet] QUOI ?!
[Lefort] Vous m'avez entraîné ici, c'est pour retrouver la fille du guignol !
[Oh, je vous en prie, hein !] La fille du guignol !
[Bouvet] Je vous interdis de toucher à la fille du guignol ! Oh, et puis, j'en ai jusque là, débrouillez-vous !
[Lefort] Que je ne vous revoie plus !
[Bouvet] Oh, ça me ferait mal !

 Listen

 Download

Il n'y a plus de place dans l'hôtel. Bouvet et Lefort se retrouvent donc dans une seule chambre, avec un seul lit pour deux.
[Bouvet] Venez, voyons !
[Lefort] Oh, je ne pourrai jamais m'y faire, moi !
[Bouvet] Mais si, allez, faites pas de chichis ! Il va être bien, notre petit Stanislas !
[Lefort] Oh écoutez, je vous en prie, hein...
[Bouvet] Vous n'êtes pas marié, vous, hein !
[Non]
[Lefort] Moi non plus. Mais ça va pas tarder, hein ! Parce que Juliette...
[Hé hé hé...]
[Bouvet] La guerre a du bon, voyez-vous... A propos... j'voulais vous demander... comment vous me trouvez, physiquement ?
[Lefort, gêné] Non, il est tard, il faut dormir, hein, allons !
[Bouvet] Ah ? Bon allez, bonne nuit ! Ah oui, j'ai oublié de vous dire... je ronfle... oh mais c'est rien, vous n'aurez qu'à siffler, je m'arrêterai...
[Lefort] Oh, je vais pas siffler toute la nuit, non...
[il se lève]
[Bouvet] Qu'est-ce qu'il y a, vous êtes fâché ?
[Lefort] Non, c'est l'entr'acte.
[L'entr'acte ?]
[Lefort] C'est l'heure de l'entr'acte. Alors, j'ai ma boule, j'ai ma barre, j'ai l'estomac qui est prrrrfffft... alors il faut que je mange.
[Bouvet] Vous êtes fou ! Vous mangerez demain matin, voyons ! L'hôtel est plein d'allemands !
[Lefort] Je suis le mari de la patronne, oui ou non ?

 Listen

 Download

Après être descendu pour manger, Lefort se rend par erreur dans la chambre d'Achbach...
[Achbach ronfle très bruyamment. Lefort croyant qu'il s'agit de Bouvet, il applique ses conseils et siffle] Prrrrrffft...
[Achbach] Roooon...
[Prrrrrrffft...]
[Achbach] Roooon...
[Prrrrrrffft...]
[Achbach] Roooon...
[Il claque de la langue]
[Achbach] Roooon...
[Prrrrrzzzt !]
[Achbach] Roooon...
[Prrzzt !]
[Achbach] Rooooiiiiiin ! Rooon....
[Prrrzt !]
[Achbach] Roon...
[Lefort tape contre la tête de lit, métallique]
[Achbach] Roon...
[Prffft !]
[Achbach] Roooon...
[Il claque de la langue]
[Achbach] Roooon...
[Il claque de la langue]
[Achbach] Roooon...
[Il siffle]
[Achbach] Roooon...
[Il siffle. Le ronflement s'estompe]
[Achbach] Roon...
[Il siffle. Le ronflement cesse]

 Listen

 Download

[La Mère Supérieure] Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? Oh, il a mauvaise mine, c't'homme-là ! Asseyez-vous !
[La Mère Supérieure] Montrez-moi votre langue !
[Il montre ses dents] La langue !
[Elle tire la langue]
[La Mère Supérieure] Langue blanche, oeil jaune, nez rouge, le foie !
[Elle appuie sur le foie] Aïe !
[La Mère Supérieure] Je vous fais mal, hein ! C'est le foie ! Vous aimez bien tout ce qui est bon ? C'est trèèèès mauvais ! Asseyez-vous... Dites trente-trois... Trente-trois... Treeeeeeeente-trois... Eh ben ?!
[Big Moustache] Thirty-three... Thirty-three... Thirty-three...
[La Mère Supérieure] Oui, oui, oui, oui, oui...
[La Soeur] C'est moi qui ai fait entrer ces deux urgences, docteur... Celui-ci, et l'autre à côté...
[La Mère Supérieure] Je ne vois qu'un remède... changement d'air immédiat !
[La Soeur] Je m'en occupe tout de suite, docteur !
[La Mère Supérieure] Dites-moi mon ami, il faudra tout de même me surveiller ce foie !
[Elle appuie dessus] Argh !

 Listen

 Download

La patronne de l'hôtel vient réveiller Bouvet et Lefort, mais ignore qu'ils ont interverti leurs chambres avec les Allemands à cause des numéros qui se sont retournés...
[La patronne de l'hôtel] Réveillez-vous, c'est l'heure !
[Achbach proteste]
[Il ouvre la porte. Elle ne comprend pas pourquoi elle tombe sur Achbach] Oh, je vous demande pardon, excusez-moi, j'ai dû me tromper de chambre !
[Achbach retourne se coucher. Il pose une question à Lefort, qu'il croit être son colocataire]
[Lefort] Ja!
[Il claque des dents, fortement]

 Listen

 Download

[Lefort] Ah bah, v'la un mur, qu'est-ce qu'on fait ?
[Bouvet] Y savent pas où y vont...
[Les chiens s'agitent. Ils s'infiltrent dans un trou en bas du mur, se retrouvant de l'autre côté, avec Lefort qui les tient en laisse de l'autre côté, allongé derrière le mur]
[Bouvet] Tenez bon les deux laisses. J'escalade, et je les récupère de l'autre côté.
[Lefort] Mais y vont me mordre !
[Bouvet] Mais y peuvent pas, y sont de l'autre côté ! Ne bougez pas !
[...]
[Lefort] Alors, qu'est-ce que vous faites ?
[Bouvet arrive de l'autre côté] Voilà ! Allez, grimpez sur le mur !
[Lefort lance les armes par-dessus. Elles atterrissent sur la tête de Bouvet] Oh mais dites donc ! J'suis là, hein !
[Lefort grimpe] Eh ! Aidez-moi à descendre !
[Bouvet] Ah bah j'peux pas, j'ai les chiens, voyons !
[Lefort] Approchez-vous !
[Hein ?] Approchez-vous !
[Il saute et atterrit sur ses épaules]
[Bouvet] Eh ! Arrêtez ! Arrêtez !
[Lefort] Pourquoi voulez-vous les faire arrêter ?!
[Bouvet] Bah, pour vous descendre, pardi !
[Lefort] Bah on est très bien, comme ça !
[Bouvet] Mais dites donc ! Vous ne croyez tout de même pas que je vais vous trimballer sur mon dos ?
[Lefort] Allons, allons, ne perdons pas de temps à bavarder ! Allez, allez, en avant, allons !
[Bouvet] Ca fait trois fois que vous m'faites ça ! Mes souliers, mon vélo...
[Il frappe sur son casque] Oui, qu'est-ce que c'est ?
[Lefort] Allez un peu sur votre gauche, là-bas !
[Bouvet] Vous croyez que c'est par là ?
[Oui, oui, oui !] Ah, très bien !

 Listen

 Download

[Bouvet] Stanislas ! Stanislas !
[Lefort] Je suis là ! Vous m'avez sauvé la vie encore une fois, je ne peux que vous remercier !
[Bouvet] Mais... on n'a plus de chiens... on est perdus, quoi... j'en peux plus...
[il se met à gémir] je suis fatigué...
[Lefort] Si... si on reste ici, on va se faire prendre !
[Bouvet] Mais tant mieux !
[Lefort] Mais non, allez, venez !
[Bouvet] Non, j'veux rester là !
[Lefort] Alleeez, alleeeeeeez !
[Bouvet] Foutez-moi la paix, hein !
[Lefort] Raaah ! Y va m'faire une dépression, celui-là !
[Bouvet] J'veux rentrer à Paris ! J'veux retrouver mon chantier !
[Lefort] Bon, bah, vous l'reverrez, votre chantier !
[Bouvet] Mais non !
[Lefort] Mais si !
[Bouvet] Mais nooooon !
[Lefort, s'énervant] Mais siiiiii !
[Bouvet] Mes pinceaux... Des pinceaux en soie tout neufs...
[Lefort] J'vous achèterai une grosse boîte, des gros pinceaux carrés ! Allez !
[Bouvet] C'est des ronds qu'y faut... Vous y connaissez rien, quoi...
[Lefort] Vous viendrez à la boutique avec moi, on les choisira ensemble... allez !
[Il sanglote encore plus fort]
[Bouvet] Et ma peinture ?
[Lefort] On en achètera trois boîtes, c'est le même magasin ! Allez...
[Bouvet] Si Juliette était là, elle... elle saurait !
[Lefort] Mais je suis là ! Regardez !
[Bouvet] Oh... c'est pas la même chose...
[Lefort] Mais vous la reverrez, la p'tite fille du guignol...
[il imite un jeu de marionnettes]
[Bouvet se ressaisit subitement et s'énerve] Vous foutez pas d'elle, hein... parce que vous allez avoir à faire à moi, hein !
[Il l'empoigne. Lefort riposte en lui flanquant une grosse gifle] Excusez-moi... ça va mieux ?
[Bouvet] Il m'en faudrait peut-être une deuxième...
[il recommence]
[Lefort] Voilà...
[Bouvet] Dites-moi... vous n'en voulez pas une, vous, non ?
[Oh non !] Eh bah tu vas l'avoir quand même !
[il le frappe]

 Listen

 Download

Bouvet et Lefort se sont finalement fait prendre par les Allemands. Ils sont emprisonnés dans une cellule, et imaginent un stratagème pour en sortir...
[Bouvet] En tout cas, y peuvent me tuer, j'parlerai pas !
[Lefort] Moi non plus ! Y peuvent vous tuer, je ne parlerai pas !
[Bouvet] Je savais qu'on pouvait compter sur vous !
[Réfléchissant] Faut qu'on sorte de là, y'a rien à faire...
[Lefort] Bah on n'peut pas !
[Bouvet] Oooooh, j'ai une idée ! Vous qui avez joué du Wagner, comment on dit "Entrez" en allemand ?
[Lefort] Entrez ?
[Toc toc toc !] Ah ! Euh... "Herein"
[Bouvet frappe à la porte de sa cellule. Le garde à l'extérieur répond mécaniquement] Jaaa ?
[Bouvet] Herein ?
[Il entre] Was ist los ?
[Bouvet] Hi Hitler !
[Lefort] Hi Hitler !
[Le garde] Hi Hitler !
[Retournant leurs bras tendus utilisés pour le salut, Lefort et Bouvet les ramènent en ciseau sur le cou du garde, l'assommant littéralement]
[Bouvet] Auf Wiedersehen !

 Listen

 Download

Lefort et Bouvet se font surprendre par le major Achbach, qui les recherche.
[Achbach] M. Lefort ! M. Bouvet ! Quelle bonne surprise ! Par ici, Messieurs... PAR ICI MESSIEURS !
[Lefort, à Bouvet] Les Anglais sont là, faut gagner du temps !
[Achbach] Herr Kappelmeister, pour cette fois, c'est moi qui tiens la baguette ! Et c'est vous qui allez chanter !

 Listen

 Download

[Achbach] Douze balles pour vous, douze balles pour vous, vingt-quatre balles ! Quel gâchis pour des hommes comme vous !
[Ils tremblent de façon visible]
[Achbach] Qui vous a donné ces chiens ? Qui vous a procuré ces uniformes ? Qui sont vos complices ?!
[Ils continuent de trembler] Assez tremblé !
[Lefort] M. le Commissaire...
[Achbach] Je suis pas Commissaire ! Je suis le Major Achbach !
[Lefort] Excusez-moi, M. le Major, je voudrais gagner du temps, enfin, pas perdre de temps, je vais tout vous dire.
[Achbach] A la bonne heure, vous devenez raisonnable, Herr Kappelmeister ! Alors ?
[Lefort] Alors, voilà, j'avais rendez-vous le lundi 15 novembre.
[Bouvet fait semblant de se moucher pour l'interrompre] Oh, c'est bon !
[Bouvet] Excusez-moi !
[Achbach] Bitte.
[Lefort] Alors j'avais rendez-vous le 15 novembre, avec le Commandant Jean-Pierre, qui en réalité est le Sergent Henri, de son vrai nom Maréchal.
[Bouvet] Non !
[Bah si] Mais non ! Euh... y'a une petite erreur, Major Achbach. C'était pas un lundi.
[Quand ?] C'était un dimanche.
[Ah oui c'est vrai !]
[Bouvet] Et d'une. Et c'était pas en novembre, puisque c'était en janvier. Et le dénommé Henri ne s'appellait pas encore Maréchal !
[Lefort] Et moi je suis né en 14 !
[Bouvet] Eh oui, c'était la Grande Guerre...
[Achbach, qui se prend au jeu] La Grande Guerre...
[Lefort, faussement ému] Quatre ans !
[Achbach, toujours dans le jeu] Quatre ans ! Terrible ! Terr...
[il se ressaisit] QUI EST CE MARECHAL ?
[Lefort] Je ne sais plus ! Il m'interrompt tout le temps, il tousse, il crache, il renifle, et il tousse, il crache, il renifle ! Voilà !
[Bouvet] Non, mais rappelez-vous, rappelez-vous... c'était Place des Victoires, juste en face de la statue de Louis XIV...
[Lefort] Vous avez vu une statue de Louis XIV, vous ?!
[Bouvet] Ah oui !
[Lefort] Bah c'est pas possible !
[Bah pourquoi ?]
[Lefort] Parce qu'à cette époque-là, les Allemands, avaient déjà enlevés toutes les statues !
[Bouvet, vers Achbach] Ah oui, vous aviez enlevé toutes les statues ?
[Lefort] Non, mais lui y sait rien...
[Achbach, exaspéré par leur petit jeu] De moi vous osez vous fouter ?!? Je sais qu'il me manque deux aviateurs anglais !
[Lefort] Combien ?
[Achbach] DEUX !
[Bouvet] Oh bah, ça fait pas tellement...
[Achbach] Vous savez où ils sont !