Listen

 Download

Après la première répétition, Lefort donne son sentiment sur la prestation de ses musiciens.
[Lefort] Merci, messieurs, c'était très bien ! C'était très bien !
[Ils applaudissent] Vous, c'était bien, là-bas. Vous, c'était... comme-ci, comme-ça.
[Il se tourne vers les deux musiciens bavards] Dites-moi, vous, on ne vous a pas entendus. On ne vous entend jamais ! Vous n'arrêtez pas de bavarder ! Faites attention, faites très attention, hein !
[Enervé par ces deux musiciens, il change de discours et se tourne vers l'ensemble d'entre eux] Ecoutez, j'ai une conception personnelle de l'ouvrage. Ce n'est pas assez triomphal, pas assez orgueilleux ! De l'orgueil, bon sang !
[Il imite la musique originale] Enfin ! Gnignignigni...
[il imite la retranscription de ses musiciens] C'est de la bouillie, tout ça ! C'était pas mauvais, c'était très mauvais, voilà ! Exactement ! Alors, reprenons. Au 17. Hop ! Allons.

 Listen

 Download

Les Allemands, menés par le Major Achbach, recherchent les aviateurs anglais dans tout l'opéra. C'est alors qu'ils entrent dans une chambre occupée par Lefort et son "élève", qui se trouve être un des aviateurs déguisés.
[Achbach frappe à la porte. Lefort répond] Entrez !
[Ils répètent la musique à la harpe. Voyant Achbach, Lefort s'interrompt] Oui, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce qu'il y a ?
[Achbach] Bravo ! Cette fois, je n'arrête pas la musique, continuez !
[il imite Lefort mimant le bruit de la harpe]
[Lefort s'énerve] Alors, cette fois-ci, c'est moi qui l'arrête ! Qu'est-ce que vous cherchez ?! Toujours votre Anglais ?
[Il se désigne] C'est pas moi !
[Nein !]
[Il désigne l'aviateur anglais. Achbach ne se méfie pas] C'est pas lui !
[Nein !]
[Lefort les conduit devant différents meubles, et les ouvre pour prouver qu'il ne cache rien] Venez avec moi ! Allez venez ! Non, mais venez, venez là ! Regardez ! Il est pas là ?
[Güts !] Bon ! Là, il est pas là ?
[Oui, je vois, c'est bien !] Je vois, c'est bien, tu parles... tenez, venez voir ! Là ! Il est pas là, hein ?!
[Achbach] Calmez vous, Herr Kappelmeister !
[Lefort] Vous m'empêchez tout à l'heure de répéter avec mon orchestre, maintenant vous m'empêchez de travailler avec mon élève...
[Achbach] Excusez-moi, excusez...
[Lefort] Oui, je vous excuse...
[il recommence son manège] Tenez, venez voir ! Par ici ! Là, il est pas là, non ? Bon, là, qu'est-ce qu'il y a ? Bon, il est plus là ! Regardez, là, qu'est-ce qu'il y a ?
[Il ouvre un tiroir, et voyant son contenu, il le referme aussitôt. Ce qui attire l'oeil du Major]
[Achbach] Permettez ?!
[il ouvre le tiroir. Il contient un saucisson]
[Achbach] Ach, so ! Marché noir !
[Lefort se justifie] Euh non, c'est pour l'entr'acte. C'est pour l'entr'acte, j'ai toujours faim, alors, j'ai l'estomac, l'estomac qui ffrrrrt...
[il mime son estomac affamé qui se raidit] alors il faut que je mange, et puis... petites provisions...
[Achbach] Grosse filou !
[Lefort] Ah ah ah ! Non ! Petit filou !

 Listen

 Download

[MacIntosh] My name is MacIntosh.
[Oui !] Me, MacIntosh.
[Vous, MacIntosh, oui] And the signal is "Tea for two"
[Le signal, oui]
[Il siffle l'air. Lefort l'interrompt] Sifflez pas ça, enfin ! Is an american song!
[Yes!]
[Lefort] Bah it's verboten ici ! Non, c'est, alors, c'est...
[il répète bêtement l'air au piano. MacIntosh l'interrompt] Yes, that's it.
[Lefort] Bon, attendez. If I go to the turkish baths, I risque. I risque énormément.
[Yes!]
[Lefort] But, if you, you go out, si vous sortez, the Germans, les Allemands, ils sont là, ils vont vous attraper, vous allez parler, et moi, I risque encore plus !
[Yes!]
[Lefort] Donc, I risque on the deux tableaux !
[Yes!]
[Lefort] Oui, m'enfin, vous dites toujours yes !
[Yes!]
[Lefort] Bah oui ! Alors, écoutez. Do you promess me que, if I bring ici the Big Moustache, you... partez avec lui ?
[Yes!] Mais définitivement ?
[Yes!] Bon. Alors, I accept to go to the turkish baths, I accept the Moustache, I accept tout, et puis, you, attendez... you, you go là-dedans. You go là-dedans ! Là-dedans ! Immediately! Voilà ! Don't move! Je reviens ! I come back! Wait and see! Please!

 Listen

 Download

Bouvet et Lefort se sont tous deux rendus aux bains turcs, sous l'impulsion de l'aviateur que chacun a recueilli.
[Bouvet chante le signal devant un moustachu, mais ce n'est pas lui] Tea for two, and two for tea... Me and you and you and me... me...
[constatant son regard agressif, il s'arrête]
[Lefort fait de même, mais en chantonnant]
[Bouvet et Lefort recommencent en chantant, ils finissent donc par se croiser. Ne se connaissant pas, ils se prennent mutuellement pour des Anglais] Are you?
[Lefort répond] You are?
[Bouvet répond] Yes! Happy!
[Lefort répond] Glad!
[Des Allemands passent. Ils manquent de se faire repérer]
[Lefort reprend] Where is Big Moustache?
[Bouvet] I don't know! And if you don't know, I don't know, non ?
[Lefort] I don't understand!
[Bouvet] You, you come with me to pickup Peter!
[Lefort] Non, you, you come with me to pickup MacIntosh!
[Bouvet] Non, non, you, you, you!
[Lefort] Bah, I beg your pardon!
[Bouvet] And if you don't come, I... euh... I... oh bah merde alors, comment on dit...
[Il l'interrompt] Comment ça, merde alors ? But alors you are French?
[Bouvet] Hm. You are not English?
[No!]

 Listen

 Download

Lefort revient dans la chambre où il a caché MacIntosh. Mais celui-ci s'est enfui en entendant Achbach patrouiller dans les couloirs, laissant derrière lui son parachute. Face à cette preuve, le Major s'est donc caché à la place de l'aviateur pour surprendre Lefort.
[Lefort gratte à la porte] Mr. MacIntosh! It's me! J'ai des bonnes nouvelles pour vous ! I have good news for you!
[Achbach répond] Me too...
[Lefort ouvre la porte] Hihihihihi... AAAAAH ! AAAAAAH ! AAAAAAAAAAAH !
[Il tombe à la renverse]
[Achbach] Où est l'Anglais ?
[Lefort] Ich bin malade !
[Achbach le relève] Ooooh, pas malade ! C'était lui ?
[Il gratte brusquement sur la harpe]
[Lefort] Ah non, ça, c'est une harpe...
[Achbach s'énerve] Où est l'Anglais ?!
[Lefort] Y'a un Anglais ici ?
[il se retourne]
[Achbach le retient] Alors ?
[Lefort bafouille] Eh ben, y... bé... y...
[Achbach] Votre explication ne me suffit pas !
[Lefort] C'est pourtant clair !

 Listen

 Download

Lefort et Bouvet s'enfuient en passant par les égouts.
[Bouvet] Vous allez vous enrhumer, avec votre boule d'escalier... vous voulez pas ma casquette ?
[Lefort, rageux] Oh, foutez-moi la paix, et ramez !
[il balance la casquette]
[Bouvet] Non mais dites-donc...

 Listen

 Download

En fuite sur les routes de France avec les Anglais, Bouvet et Lefort tombent en panne d'essence.
[Lefort] Aaaah, merde alors !
[Bouvet] Vous fatiguez pas, y'a plus d'essence ! No more petrol!
[Bouvet] Allez, poussez.
[A Lefort] Poussez, vous !
[Lefort, énervé] Ah, parlez-moi sur un autre ton, hein, je vous en prie !
[Bouvet, voix de fausset] Très bien. Voulez-vous pousser, Maître ?
[Lefort] Voilà, là j'aime mieux ça.
[Bouvet] Pas rien de voir ça... Doucement, doucement !
[Doucement, là-bas !] Doucement ! Arrêtez... Arrêtez !
[Big Moustache] Et maintenant, les amis, nous partageons les tickets de rationnement. Got yours, MacIntosh?
[Yes, sir!] Tickets français, imprimés Londres.
[Oui, oui] Et l'argent français, pas imprimé Londres !
[Il poursuit] It's a lovely day for a walk! Come on, MacIntosh! Footing, Augustine?
[Bouvet] Augustine ! Faut toujours qu'il m'appelle Augustine !
[Il s'aperçoit que Lefort ne lui a pas donné son ticket] Eh, j'en ai pas, moi ! Dites, j'en ai pas, moi !
[Une seconde !]
[Il triche] Il m'en manque un !
[Vous croyez ?] Oui, oui.

 Listen

 Download

Les Anglais marchent loin devant. Augustin se met en marche.
[Lefort] Bah attendez-moi, bon sang !
[Bouvet] Beh, dépêchez-vous !
[Lefort] Eh bah, j'ai les pieds gonflés, là !
[Bouvet] Les pieds gonflés ! On a pas idée...
[les Anglais continuent de marcher en sifflant]
[Bouvet] Hé ! Oh eux, alors !
[A Lefort] Hé !
[Lefort] Foutez-moi la paix ! J'ai un pied énorme !
[Bouvet revient sur ses pas] Allons, en route ! Debout ! Stanislas !
[il rit]
[Lefort le prend mal] Non mais dites donc ! Pas de familiarités, voulez-vous, pas de familiarités !
[Bouvet] Oh, mais ne croyez pas que vous allez me faire marcher à la baguette !
[Lefort] Bon, écoutez mon cher, écoutez. Dites-vous bien que nous ne sommes pas du même monde. Alors, entre nous, il existera toujours ça, voilà ! Bon. Donnez-moi la main. Donnez-moi la main !
[Bouvet] Mais qu'est-ce que c'est que ce crâneur ?!
[Lefort] Faites attention, hein, faites très attention !

 Listen

 Download

Bouvet et Lefort continuent de suivre les Anglais... avec difficulté.
[Bouvet] Evidemment, c'est pas des chaussures pour la marche que vous avez là !
[Lefort se déchausse] Puisque vous me le proposez aussi gentiment, j'accepte !
[Quoi ?] Que vous me prêtiez vos souliers !
[Bouvet s'étonne] Ah bah vous chaussez du combien ?
[Lefort] C'est du comme vous !
[Bouvet] Ah bon ! Ca tombe bien...
[il lui prête ses chaussures]
[Lefort] Ah, bah là, ça va mieux !
[Un convoi allemand arrive. Lefort marche rapidement, tandis que Bouvet peine à marcher avec les chaussures étriquées de Lefort]
[Bouvet] Attendez-moi, quand même !
[Allez, venez !] Il faut que je m'y habitue !
[Allons, allons, allons, venez, bon sang !]
[Il aperçoit le convoi au loin] Aaah ! Les Allemands ! Foutez le camp ! Foutez le camp !
[ils se cachent sur le bas-côté]
[Bouvet, reconnaissant] Ah bah dites donc ! Heureusement que vous avez du réflexe ! Merci !
[Oh dites...] Ah si, merci !
[Enfin, écoutez...]
[Il réfléchit] Mais, et les Anglais ?
[Quoi ?] Mais ils vont se faire prendre !
[Bouvet] Bah oui, c'est vrai ! Oh, ils auraient dû rester avec nous, voyez-vous !
[Lefort reprend la marche] Bon allez, on y va !
[Bouvet] Attendez, je vous rends vos souliers, parce que, j'ai peur de vous les agrandir...
[Lefort] Ah, mais vous me les abîmez, dites-donc !
[Bouvet] Et vous, mes chaussures, ça va ?
[Lefort] Un peu larges, hein...
[Bouvet] Ah... excusez-moi alors...

 Listen

 Download

Bouvet, Lefort et les Anglais forcent un barrage allemand. Ils sont alors poursuivis...
[Big Moustache] Throw the pumpkins at them!
[Lefort] Qu'est-ce qu'il a dit ?
[Bouvet] De leur lancer les citrouilles !
[...]
[Bouvet empoigne par erreur la tête de Lefort, pensant saisir une citrouille] Dites donc, vous prenez ma tête pour une citrouille, vous !
[Bouvet] Dites donc...