<bgsound src="../data/contents/common/sounds/vacances/grandes-vacances-06-coucher.mp3" loop="1">

 Download

Tous se retrouvent à table pour dîner. Bosquier fait semblant de ne pas savoir ce qu'ont fait Shirley et Gérard durant la journée...
[Bosquier] La journée a été bonne ?
[Gérard] Oh, excellente, Papa !
[Oh bah j'suis bien content...]
[A Shirley] The day was good for you?
[Shirley] Oh, splendid, thank you!
[I am very glad...]
[Bosquier] Dites, vous vous foutez de moi, là, en ce moment, hein ? Vous vous foutez de moi, hein ! J'en ai jusque là, je vais même vous dire la vérité, j'en ai jusque là !
[Isabelle] Charles, calmez-vous ! Dorénavant, je suis sûre qu'ils seront très sages !
[Bosquier] Miss Mac Farrell ! Vous dissipez tous mes élèves avec vos tenues excentriques ! Vous avez rendu mon fils idiot ! Regardez-le ! Et presque assassin...
[Shirley] No compris !
[Bosquier, hors de lui] Je m'en fous ! J'ai même failli être étranglé par un énergumène !
[Isabelle] Pas possible !
[Oui !]
[Bosquier] Aussi, j'espère que vous voudrez bien m'excuser ce léger mouvement d'humeur...
[Il enchaîne] Allez vous coucher, vous !
[What?] Go to bed!
[A son fils] Va au lit aussi, toi ! Et repasse ton code de la route !
[A sa femme] C'est un faux-jeton, un cafard et un mouchard ! J'ai horreur de ces gens-là, horreur !
[Isabelle] Charles, vous n'auriez pas dû...
[Bosquier] Il faut les mettre au pas, voilà !
[A la servante] Allez vous coucher, vous !
[Moi aussi ?!]
[...]
[Shirley, irritée, fait ses valises. Gérard entre] Bah, qu'est-ce que tu fais ?!
[Shirley] Mes valises ! J'en ai assez de ton père ! School is finished! L'école est finie !
[Bosquier] Ah mais, tu vas pas t'en aller avec Bargin, hein, sinon je l'dis à Papa !
[Regard faussement attendri] Oh, sweety! Oh, you sweet little thing! Gentil ! Gentil !
[Elle le pousse dans le placard et l'enferme] Bye bye !